-P1025

per la pelle

истинный, настоящий; до мозга костей:

Carlo. — Tu sai che io sono progressista per la pelle. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)

Карло. — Ты знаешь, что я истинный сторонник прогресса.

— ...Dicevo dunque che m'ero proprio affezionato a te anche per la pelle. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

— ...Я должен сказать, что очень привязался к тебе, искренне привязался.